我們將於下列期間關閉系統，以便進行維護工作:

二零二五年九月五日 下午六時半 至 七時

不便之處，敬請原諒。

The system will be shut down for maintenance work during the following period:

5 Sep 2025 18:30 - 19:00

We apologise for any inconvenience caused.